|
Himnusz
2011.08.05. 13:42
A God Save the Queen (magyarul: Isten vd a kirlynt) az Egyeslt Kirlysg hagyomnyosan hasznlt nemzeti himnusza. Ezen fell hivatalosan Anglia s szak-rorszg nemzeti dala is, j-Zland kt hivatalos himnusza kzl az egyik, bizonyos vltoztatsokkal Kanada kirlyi himnusza, s a Brit Nemzetkzssg llamainak nemzeti neke. A God Save the Queen ezen fell a Brit Kirlyi Csald kirlyi himnusza is. Szvegt Henry Carey rta, s abban az idben, amikor a brit trnon frfi l, a dal els sora a God Save our gracious King szavakra vltozik. rtelemszeren a dal szvegben a Queen sz mindenhol King-re, a nnem szemlyes nvmsok pedig a megfelel hmnemekre mdosulnak.
A himnusz legrdekesebb tulajdonsga, hogy nincsen egyetlen hivatalosan elfogadott verzija sem. Teht sem a kirlyi hivatalok, sem a parlament nem hatrozta meg a himnusz hivatalos szvegt, nekt, formjt. Leggyakrabban csak els kt versszakt neklik. Els hrom versszaka a kvetkez:
| Magyarul |
|
Angolul |
| Isten, vd kegyes kirlynnket, |
| ljen sok nemes kirlynnk, |
| Isten vd a kirlynt: |
| Adj neki gyzedelmes, |
| Boldog s dicssges, |
| Hossz uralmat: |
| Isten, vd a kirlynt. |
| |
| , Urunk, Istennk, emelkedj fel, |
| Ijeszd el ellensgeit |
| s puszttsd el ket! |
| Zavard ssze terveiket, |
| Histsd meg aljas cselszvseiket, |
| Benned bzunk: |
| Ments meg Urunk, minket. |
| |
| A legszebb ajndkaiddal |
| Halmozd el bsggel; |
| Legyen uralma hossz: |
| Vdje meg trvnyeinket, |
| s mindig adjon okot, |
| Hogy szvnkbl nekeljk hangosan: |
| Isten vja a kirlynt! |
|
|
| God save our gracious Queen, |
| Long live our noble Queen, |
| God save the Queen: |
| Send her victorious, |
| Happy and glorious, |
| Long to reign over us: |
| God save the Queen. |
| |
| O Lord, our God, arise, |
| Scatter her enemies, |
| And make them fall. |
| Confound their politics, |
| Frustrate their knavish tricks, |
| On thee our hopes we fix: |
| God save us all. |
| |
| Thy choicest gifts in store, |
| On her be pleased to pour; |
| Long may she reign: |
| May she defend our laws, |
| And ever give us cause |
| To sing with heart and voice: |
| God save the Queen! |
|
|