Szrend
2011.08.12. 12:08
Az angol egy alany, lltmny, trgy sorrendet tart nyelv. Kijelent mdban elszeretettel hasznlja az alany–lltmny–trgy sorrendet, ahol a legtbb alkalommal nem hasznl ragokat. gy: "Tom [alany] eats [ige] cheese [trgy]" and "Mary watches the cat." (Tams sajtot eszik, s Mria nzi a macskt.)
Azonban ezen egyszer szablyok mgtt a szrend sszetett dolog az angol nyelvben. A valsgban minden mondatban kulcsfontossg a gondolatok elrendezse, legyen sz beszlt vagy rott nyelvrl. gy lehetsg van a gondolatokat gy sorba fzni, hogy a hallgatsgnak vilgos legyen, mire koncentrl az zenet tadja.
- The duke has given my aunt that teapot. (A herceg adta a nagynnmnek azt a teskannt.) (pl. Most a hercegrl fogok meslni.).
- My aunt has been given that teapot by the duke. (A nagynnmnek adta a herceg azt a teskannt.) (pl. a nagynnmrl fogok meslni.).
- That teapot has been given to my aunt by the duke. (Azt a teskannt adta a herceg a nagynnmnek.) (pl. most arrl a teskannrl fogok meslni).
A mondanival lnyegt ki lehet fejezni kiemelssel is, mint az a kvetkez pldkban lthat.
- "What the duke gave my aunt was a teapot" (Amit a herceg a nagynnmnek adott, az egy teskanna volt. (pl. most arrl fogok meslni, mit adott a herceg a nagynnmnek).
- "What happened was that the duke gave my aunt a teapot" (Az trtnt, hogy a herceg a nagynnmnek egy teskannt adott. (pl. azt fogom elmeslni, mi trtnt).
A kijelent mondatokat ltalban az alannyal kezdik, ez a jelletlen forma. A mondat elejn valamilyen mdon jelzik, ha az nem az alany – ilyenkor ez ltalban a trgy. ("You I blame for this dilemma" Tged tartalak felelsnek ezrt a dilemmrt.) s mg gyakrabban egy mellknvi kifejezs ("This morning I got up late"). (Ma reggel ksn keltem fel.)
A krd mondat kezdse teljesen klnbz. Az angol krdseknek kt fajtja van: a wh-krds s az eldntend krds. Mindkt fajtban jelletlen krdsek azzal a szval kezddnek, mely megmutatja, a krdez mire kvncsi.
- "Where is my little dog?" (wh-krds) (Azt akarom tudni, hogy hol.)
- "Is John Smith inside?" (eldntend krds) (Azt akarom tudni, hogy van-e vagy nincs.).
A specilis (jellt) krdsek az "amit tudni akarok" kifejezst valamilyen ms rsszel helyettestik.
- "After tea, will you tell me a story?" (Akkor elmondod vagy nem?)
- "In your house, who does the cooking?" (Teht ki?)
A felszlt md mondatokban akr az "I want you to do something" (Azt akarom, hogy csinlj (csinljatok) valamit.) vagy az "I want you and me to do something." (Azt akarom, hogy te (ti) meg n csinljunk valamit.) jelentsben is llhat. A msodik esetben a mondat kezdete let us; az els eset jelletlen formjban elmarad a you, s nem kerl sehogy sem kifejtsre. ("Improve your grammar!" (Fejleszd a nyelvtani ismereteidet!), de hasznljk ennek a jelzett formjt is, amely "You improve your grammar!"; egy msik jelzett forma a "Do improve your grammar." Tilt mondatban: "Do not argue with me" (Ne vitatkozz velem!) jelletlen s "Do not you argue with me" jellt alakban.
A beszlt angol nyelvben a mondat kezdett intoncival jellik.
Az angol nyelv ltalnossgban olyan, amely a mondanival lnyegt a mondat elejre teszi.
- Ran quickly (Gyorsan futott) (igei kifejezs)
- A boltba (prepozcis kifejezs)
A legfontosabb kivtel, ami megelzi a f hangslyt kap, a fnvi kifejezs:
- A dog (egy kutya) (nvel + fnv)
- Blue house (kk hz) (mellknv + fnv)
- Fred's cat (Fred macskja) (birtokos + fnv) de man of the house (a hz ura) (fnv + elljrszi kifejezs)
Ezekbl ilyen mondatot lehet sszerakni: "Fred's sister ran quickly to the store." (Fred hga (nvre) gyorsan a bolthoz fut.) Ahogy a fenti pldbl is lthat, egy alapmondat rszei (a nvelk s egyb [[determinns (nyelvszet)|determinnsok s egyb elljrszi kifejezsek elhagysval) a kvetkez: Mellknv1 - Alany - Ige - Jelz - Mellknv2 – hatrozatlan trgy - Mellknv3 – hatrozott trgy.
Krdmondatban megvltozik a szrend ("Did you go to the store?" (Elmentl a boltba?). Aktvbl passzvba gy lehet egy mondatban az igenemet megvltoztatni, hogy az aktv mondat trgyval kezdjk a mondatot. ("John bought the car" becomes "The car was bought by John" (A cselekv mondat jelentse: Jnos vette az autt.)), s szmos esetben megvltoznak a nyelvtani s lexikai elemei a mondatnak (lsd a herceg–nagynni–teskanna pldt fentebb).
Az angol ezen kvl nha hasznl trgy–alany–ige szrendet is, leginkbb olyankor, mikor fneveket hasznlva hasonltanak ssze dolgokat. Pldul, "I hate oranges, but apples I will eat." (Utlom a narancsot, de az almt megeszem.) Sokkal ritkbb, de mg ma is hasznljk a trgy–ige–alany szrendet. "If it is apples you like, then apples like I," (Ha te az almt szereted, akkor n is az almt szeretem.) Br ez utbbinak a hasznlata az anyanyelvi beszl szmra tlsgosan kitalltnak s anakronisztikusnak hangzik.
|